Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  147

Itaque cum haec repentina mutatio corcyram ad legatum flamininum perlata esset, extemplo cum classe profectus leucadem ad heraeum quod uocant naues adplicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adplicuit

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

flamininum

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

flare: atmen, blasen

heraeum

hera: EN: mistress

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

heraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

flamininum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Eo forte die polyxenidas cum regia classe
• Hae naues ab aperto mari ut urbem
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus