Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 150

Inde cum omni genere tormentorum machinarumque quibus expugnantur urbes ad muros accessit, ad primum terrorem ratus inclinari animos posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin9859 am 23.02.2022
Daraufhin näherte er sich mit allen Arten von Belagerungswaffen und Maschinen, mit denen Städte erobert werden, den Mauern, in der Annahme, dass beim ersten Schrecken die Geister zum Nachgeben bewegt werden könnten.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expugnantur: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen