Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 371

Apparatum omnem tormentorum machinarumque trauectum ab ambraciae oppugnatione habebat, et opera quae facienda erant, inpigre milites perfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luan am 24.02.2023
Er hatte die gesamte Ausrüstung an Artillerie und Maschinen von der Belagerung Ambrakias transportiert, und die Arbeiten, die zu erledigen waren, vollendeten die Soldaten eifrig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
trauectum: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inpigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum