Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 372

Locros in bruttiis crispinus oppugnare conatus quia magnam famam attulisse fabio tarentum rebatur, omne genus tormentorum machinarumque ex sicilia arcessierat; et naues indidem accitae erant quae uergentem ad mare partem urbis oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.876 am 23.07.2020
Crispinus, der versuchte, Locri in Bruttii anzugreifen, weil er glaubte, Tarentum habe Fabius großen Ruhm gebracht, hatte jede Art von Artillerie und Belagerungsmaschinen aus Sizilien herbeigerufen; und Schiffe waren von derselben Stelle beordert worden, die den zum Meer geneigten Stadtteil angreifen sollten.

von antonio.e am 12.03.2024
Crispinus versuchte, Locri in Süditalien anzugreifen, in der Überzeugung, dass er ebenso viel Ruhm erlangen könne wie Fabius bei Tarent. Er brachte alle Arten von Artillerie und Belagerungsgerät aus Sizilien mit und rief zudem Schiffe von dort, um den zur See gelegenen Teil der Stadt anzugreifen.

Analyse der Wortformen

accitae: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcessierat: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen
attulisse: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
locros: locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sicilia: sicilia: Sizilien
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
uergentem: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen