Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 438

Locros in bruttiis crispinus oppugnare conatus quia magnam famam attulisse fabio tarentum rebatur, omne genus tormentorum machinarumque ex sicilia arcessierat; et naues indidem accitae erant quae uergentem ad mare partem urbis oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitae: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arcessierat: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uergentem: vergere: sich neigen, eingießen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen