Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  134

Quos placida oratione territos cum permulsisset, ad spem uulgatae clementiae aliquot populi acarnaniae defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

permulsisset

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spem

spes: Hoffnung

territos

terrere: erschrecken

uulgatae

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Id caput acarnaniae erat eoque in concilium
• Adductus tamen in spem clementiae romanae pertulit
• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,