Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  686

Emporia uocant eam regionem: ora est minoris syrtis et agri uberis; una ciuitas eius lepcis: ea singula in dies talenta uectigal carthaginiensibus dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

Emporia

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

minoris

parvus: klein, gering

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

syrtis

syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand

talenta

talentum: Talent

uberis

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uectigal

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum equi quo in loco iusserat praesto
• Ibi et ciuitas nouis honoribus ueteres regis
• Partem muri uersam in agros egregie munitam