Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 631

Emporia uocant eam regionem: ora est minoris syrtis et agri uberis; una ciuitas eius lepcis: ea singula in dies talenta uectigal carthaginiensibus dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira867 am 23.05.2015
Sie nennen diese Region Emporia: Es ist die Küste der Kleinen Syrte und eines fruchtbaren Landes; eine Stadt davon ist Lepcis: Sie zahlte den Karthagern täglich einzelne Talente als Abgabe.

von karl8911 am 20.07.2015
Die Region heißt Emporia: Sie liegt entlang der Küste der Kleinen Syrte und besteht aus fruchtbarem Land. Ihre einzige Stadt ist Leptis, die den Karthagern täglich ein Talent als Abgabe zahlte.

Analyse der Wortformen

Emporia: emporium: Markt, market town
uocant: vocare: rufen, nennen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
syrtis: syrtis: Syrte;, quicksand
et: et: und, auch, und auch
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
uberis: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
talenta: talentum: Talent
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum