Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (1)  ›  005

Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae agrestium seruorumque caesa aut capta est: minimum iacturae fuit quod praefectus inter ceteros est captus, et tum temerariae pugnae auctor et ante publicanus omnibus malis artibus et rei publicae et societatibus infidus damnosusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ceteros

ceterus: übriger, anderer

damnosusque

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iacturae

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inconditae

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

infidus

infidus: treulos, EN: writing without faith

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minimum

parvus: klein, gering

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

publicanus

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

seruorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

seruorumque

servus: Diener, Sklave

societatibus

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

damnosusque

susque: EN: up and

temerariae

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Magna uis hominum ibi interiit, non remigum
• Armorum magna uis cum inter caesa hostium
• Magna uis tamen hostium ante portam est