Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  383

Magna uis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.v am 13.11.2015
Eine große Zahl von Männern kam dort um, und zwar nicht nur Ruderer und Soldaten aus der unbekannten Menge, sondern auch aus dem König hochgeachtete Freunde.

von levi.e am 11.11.2020
Eine große Anzahl von Menschen starb dort, darunter nicht nur gewöhnliche Ruderer und Soldaten, sondern auch die angesehenen Begleiter des Königs.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ignotae

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

insignium

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

militumque

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

que: und, auch, sogar

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

turbae

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Magna uis hominum ibi interiit, non remigum
• Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae
• Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae