Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  412

Magna uis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ignotae

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

insignium

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militumque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

militumque

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

regis

rex: König

sed

sed: sondern, aber

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae
• Magna uis hominum ibi occisa et, nisi
• Magna uis hominum conscripta romae erat; libertini