Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 005

Sempronius consul in lucanis multa proelia parua, haud ullum dignum memoratu fecit et ignobilia oppida lucanorum aliquot expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 13.06.2018
Sempronius, der Konsul, führte in Lukanien viele kleine Schlachten, keine nennenswerten, und eroberte einige unbedeutende Städte der Lukaner.

von emma.v am 04.12.2022
Konsul Sempronius kämpfte in Lukanien viele kleine Schlachten, von denen keine erwähnenswert war, und eroberte einige unbedeutende lukanische Städte.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dignum: dignus: angemessen, würdig, wert; dignum: würdig
et: et: und, auch, und auch
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignobilia: ignobilis: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname); canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
lucanorum: lucas: Lukas (Eigenname); canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, harmonious; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parua: parvus: klein, gering
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen