Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
lucanis: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignobilia: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parua: parvus: klein, gering
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ullum: ullus: irgendein