Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 103

Scipio ut et arcem relictam ab hostibus et uacua uidit castra, uocatos ad contionem locrenses grauiter ob defectionem incusauit; de auctoribus supplicium sumpsit bonaque eorum alterius factionis principibus ob egregiam fidem aduersus romanos concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arcem: arcs: Burg, Festung
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
de: de: über, von ... herab, von
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incusauit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
bonaque: que: und
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocatos: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen