Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 096

Publice nec dare nec eripere se quicquam locrensibus dixit; romam mitterent legatos; quam senatus aequum censuisset, eam fortunam habituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.855 am 01.08.2015
Öffentlich weder etwas zu geben noch wegzunehmen von den Locrensern, sagte er; nach Rom sollten sie Gesandte schicken; was der Senat als gerecht befunden hätte, das Schicksal würden sie haben.

von yasmin.x am 01.03.2015
Er erklärte, dass er weder den Lokrern etwas geben noch von ihnen etwas nehmen werde; sie sollten Gesandte nach Rom schicken; was der Senat als gerecht beschließen würde, das werde ihr Schicksal sein.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dare: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen