Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  290

In eo concilio cingetorigem, alterius principem factionis, generum suum, quem supra demonstravimus caesaris secutum fidem ab eo non discessisse, hostem iudicat bonaque eius publicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

bonaque

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cingetorigem

cingetorix: EN: Cingetorix

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

discessisse

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicat

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

bonaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secutum

seci: unterstützen, folgen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Scipio ut et arcem relictam ab hostibus
• Cicero data facultate gallum ab eodem verticone,
• Valerium troucillum, principem galliae provinciae, familiarem suum,