Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  162

Eam cum aliquamdiu circumsedisset, saepe ui, saepe sollicitandis nequiquam nunc plebe, nunc principibus, fame demum in deditionem accepit, pactus ut inermes cum singulis abirent uestimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

circumsedisset

circumsedere: belagern, bestürmen

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sollicitandis

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

uestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam primum cum singulis uestimentis inermes extra
• Pacti ut arma atque equos traderent, in
• Nunc repeto haec generi portendere debita nostro