Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 315

Hac utriusque partis uoluntate explorata, quod fieri etiam sua sponte taedio ualidioris, metu infirmioris credebat posse, in eo suam operam uenditare conciliandae gratia pacis cupiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conciliandae: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmioris: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ualidioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pacis: pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
ualidioris: validus: gesund, kräftig, stark
uenditare: venditare: EN: offer for sale
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen