Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 297

Nam modo ne iuuaret bello romanos terra marique, modo pacis patrandae cum romanis paciscebatur mercedem: ne bello interesset, mille talenta, ut pacem conciliaret, mille et quingenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
iuuaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
romanos: romanus: Römer, römisch
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrandae: patrare: vollbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
paciscebatur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
talenta: talentum: Talent
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
conciliaret: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingenta: quingenti: fünfhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen