Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.x am 20.04.2020
Er zeigte, dass er bereit war, nicht nur seine Treue, sondern auch Geiseln für beide Angelegenheiten zu stellen.

von karolin855 am 27.08.2019
Für beides zeigte er, dass er nicht nur bereit war, Treue zu geben, sondern auch Geiseln.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
non: non: nicht, nein, keineswegs
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
dare: dare: geben
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen