Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (8)  ›  362

Quibus laceratus iuuenis cum se in publicum proripuisset, libidinem crudelitatemque conquerens feneratoris, ingens uis hominum cum aetatis miseratione atque indignitate iniuriae accensa, tum suae condicionis liberumque suorum respectu, in forum atque inde agmine facto ad curiam concurrit; et cum consules tumultu repentino coacti senatum uocarent, introeuntibus in curiam patribus laceratum iuuenis tergum procumbentes ad singulorum pedes ostentabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coacti

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conquerens

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crudelitatemque

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

singulorum

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feneratoris

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

fenerare: mit Wucherzinsen

facto

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit

inde

indus: indisch, Inder

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

introeuntibus

introire: hineingehen

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

laceratus

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

liberumque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

ostentabant

ostentare: hinweisen, EN: show, display

patribus

pater: Vater

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

procumbentes

procumbere: sich vorwärts legen

proripuisset

proripere: fortreißen, hervorstürzen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

crudelitatemque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

respectu

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

senatum

senatus: Senat

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suorum

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocarent

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi rem haud uanam esse certis
• Inde in curiam iussu consulum delatus, eadem
• Quibus cum amplissimis uerbis gratiae ab senatu