Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (6)  ›  298

Qui ubi rem haud uanam esse certis indiciis compererunt, consultis senioribus et auctoritate eorum praesidio ad fores posito ingressos curiam themistum atque adranodorum interfecerunt; et cum tumultus ab re in speciem atrociore causam aliis ignorantibus ortus esset, silentio tandem facto indicem in curiam introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrociore

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

compererunt

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressos

ingredi: hineinschreiten, eintreten

indicem

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interfecerunt

interficere: umbringen, töten

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

posito

ponere: setzen, legen, stellen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senioribus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uanam

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quibus laceratus iuuenis cum se in publicum
• Inter haec parata atque decreta cethegus semper
• Inde in curiam iussu consulum delatus, eadem