Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (6)  ›  297

Huic et genus et fortuna honesta erant nec ars, quia nihil tale apud graecos pudori est, ea deformabat; itaque fidem potiorem ratus quam patriae debebat, indicium ad praetores defert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

graecos

graecus: griechisch

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deformabat

deformare: gestalten, abformen, gestalten

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

graecos

graecus: Grieche; griechisch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pudori

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,
• Noui deinde consules iussu populi cum misissent