Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 037

Tum etiam quibus animi in spe ultima obstinati ad decertandum fuerant, postquam data spes uitae est, iactare passim arma inermesque, quod tutius fortuna fecerat, se hosti offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decertandum: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iactare: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermesque: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
obstinati: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
inermesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spe: spes: Hoffnung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen