Übersetzungen auf Latein.me

von nelli871 am 19.11.2019
Obwohl das Gesetz die Aufzeichnungen der Steuereintreiber von der Übersendung nach Rom ausnimmt, fordere ich eine gerichtliche Anhörung vor Metellus Carpinatius und bringe die Unterlagen der Gesellschaft auf das Forum, damit alles so klar und gut dokumentiert wie möglich sein kann.

von mattheo.g am 28.12.2021
Obwohl die Aufzeichnungen der Steuereintreiber nach Gesetz von der Überführung nach Rom ausgenommen sind, rufe ich, damit die Angelegenheit so klar und gut bezeugt wie möglich sein kann, Metellus Carpinatius vor Gericht und bringe die Aufzeichnungen der Gesellschaft auf das Forum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carpinatium: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
defero: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deportentur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tabulasque: que: und, auch, sogar; tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testata: testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voco: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen