Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 842

Quod lege excipiuntur tabulae publicanorum quo minus romam deportentur, ut res quam maxime clara et testata esse posset, in ius ad metellum carpinatium voco tabulasque societatis in forum defero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carpinatium: carpere: pflücken, rupfen
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
defero: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deportentur: deportare: hinabtragen, fortbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
carpinatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tabulasque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
voco: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 842

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen