Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  440

Itaque illi veteres, sicut hodie etiam non nullos videmus, cum circuitum et quasi orbem verborum conficere non possent, nam id quidem nuper vel posse vel audere coepimus, terna aut bina aut non nulli singula etiam verba dicebant; qui in illa infantia naturale illud, quod aures hominum flagitabant, tenebant tamen, ut et illa essent paria, quae dicerent, et aequalibus interspirationibus uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalibus

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

audere

audere: wagen

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bina

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

circuitum

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

coepimus

coepere: anfangen, beginnen

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicerent

digerere: streuen, verteilen, auflösen

bina

duo: zwei, beide

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flagitabant

flagitare: dringend fordern

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infantia

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

interspirationibus

interspiratio: Atempause, EN: between breath-fetching

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nam

nam: nämlich, denn

naturale

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terna

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Nam et geminatio verborum habet interdum vim,
• In verbis etiam illa sunt, quae aut