Analyse der Wortformen

audiebamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cohorruisset: cohorrescere: erschrecken
condoluisse: condolere: Schmerz empfinden; condolescere: schmerzen, schmerzen
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contueremur: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
cycnea: cycneus: EN: of/pertaining to a swan, swan-like
dieque: di: Gott
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divini: divinus: göttlich
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
dieque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
febri: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institisset: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
sudoremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
septimo: septem: sieben, EN: seven
sudoremque: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veniebamus: venire: kommen
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen