Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 012

O fallacem hominum spem fragilemque fortunam et inanis nostras contentiones, quae medio in spatio saepe franguntur et corruunt aut ante in ipso cursu obruuntur, quam portum conspicere potuerunt!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.9828 am 03.07.2022
O trügerische Hoffnung der Menschen und zerbrechliche Fortuna und unsere leeren Kämpfe, die oft auf halbem Wege gebrochen und zusammenbrechen oder noch vor ihrer Bahn von Grund auf verschlungen werden, bevor sie den Hafen erblicken konnten.

Analyse der Wortformen

O: o: EN: Oh!
fallacem: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
spem: spes: Hoffnung
fragilemque: fragilis: zerbrechlich, brüchig; que: und
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
et: et: und, auch, und auch
inanis: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich; inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
et: et: und, auch, und auch
corruunt: corruere: einstürzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
obruuntur: obruere: überschütten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
portum: portus: Hafen
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen