1018

Nam famae quidem ac fidei damna maiora esse quam quae aestimari possent: hoc legatos referre domum, hoc uolgari, hoc socios audire, hoc hostes, quo cum dolore hos, quo cum gaudio illos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nam: nam: nämlich, denn
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uolgari: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (21) › 1018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen