Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  114

Ipse ad vastandos depopulandosque fines ambiorigis proficiscitur; quem perterritum ac fugientem cum redigi posse in suam potestatem desperasset, proximum suae dignitatis esse ducebat, adeo fines eius vastare civibus, aedificiis, pecore, ut odio suorum ambiorix, si quos fortuna reliquos fecisset, nullum reditum propter tantas calamitates haberet in civitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

ambiorigis

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

calamitates

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desperasset

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

pecore

pecus: Vieh, Schaf

perterritum

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proximum

proximus: der nächste

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redigi

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suorum

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vastandos

vastare: verwüsten, ruinieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones
• Cum enim infantem suum non posse ingratum
• Ipse cum legionibus expeditis iiii et equitibus