Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.c am 19.04.2024
Von Zeit zu Zeit besuchte er das Mädchen regelmäßig und gab vor, das zu bringen, was benötigt wurde, und bot ihr fröhlich Getränke an, die er heimlich gestohlen und zuvor selbst probiert hatte.

von adrian.937 am 19.07.2017
Indes jedoch ging er unter dem Vorwand, zu bringen, was der Bedarf verlangte, ständig zum Mädchen und bot ihr fröhlich heimlich entwendete und von ihm vorverkostete Portionen an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
clanculo: clanculo: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, unter der Hand
commeabat: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hilaris: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
offerebat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
partisque: que: und, auch, sogar; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potiones: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
praegustatas: praegustare: vorkosten, vorher kosten, einen Vorgeschmack haben auf
promendi: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
subreptas: subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen