Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  060

Verrit, sternit, coquit, tucceta concinnat, adponit scitule, sed praecipue poculis celebris grandibusque singulos ingurgitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.f am 28.08.2018
Er wischt, deckt den Tisch, kocht, bereitet Eintöpfe zu, serviert alles geschickt, aber vor allem schenkt er allen großzügig die berühmten Weine nach.

von dominic.x am 11.09.2019
Er kehrt, er breitet aus, er kocht, er bereitet Tucceta, er serviert geschickt, aber vor allem füllt er mit berühmten und großen Bechern jeden einzeln.

Analyse der Wortformen

adponit

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

celebris

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig

concinnat

concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten

coquit

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

grandibusque

que: und, auch, sogar

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

ingurgitat

ingurgitare: hineinstürzen, verschlingen, vollfressen, sich stürzen in, hineingießen

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

scitule

scitulus: allerliebst, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sternit

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

tucceta

tuccetum: Wurst, Gewürzwurst, Wurstfleisch, Hackfleisch

verrit

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Excutior somno et summi fastigia tecti ascensu