Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 059

Tunc hospes ille: non modo inquit exspoliationum praedarumque, verum etiam voluptatum vestrarum ducem me strenuum sentire debetis et adgressus insigni facilitate naviter cuncta praeministrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspoliationum: exspoliare: ausplündern
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
exspoliationum: ion: Isis
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naviter: naviter: EN: diligently
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedarumque: praeda: Beute
praeministrat: praeministrare: EN: attend to
praedarumque: que: und
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrarum: vester: euer, eure, eures
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen