Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  598

Quod enim ne vivus quidem, inquit, diutius sentire poterat, quam dum fruebatur, quo modo id potuit mortuo permanere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8914 am 19.03.2020
Was er sagt, dasjenige, das er nicht einmal im Leben länger empfinden konnte, als während er es genoss, wie sollte dies für ihn im Tod fortbestehen können.

von ina.855 am 17.04.2020
Wie könnte etwas ihn nach dem Tod noch beeinflussen, wenn er es nicht einmal länger spüren konnte als während er es erlebte, selbst als er noch am Leben war?

Analyse der Wortformen

diutius

diu: lange, lange Zeit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

fruebatur

frui: genießen, Freude haben an

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

vivus

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus atqui vide inquit in artificio
• Annonam enim transferre, ita ut suomarius, ea
• Illud quidem aiebat tormentum nostra nos sentire