Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  643

Corporis autem voluptas si etiam praeterita delectat, non intellego, cur aristoteles sardanapalli epigramma tantopere derideat, in quo ille rex syriae glorietur se omnis secum libidinum voluptates abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.l am 20.01.2019
Von der Körperlichen Lust, wenn selbst vergangene Freuden, verstehe ich nicht, warum Aristoteles das Epigramm des Sardanapalus so sehr verspottet, in welchem jener König von Syrien sich rühmt, alle seine Begierden und Freuden mit sich genommen zu haben.

Analyse der Wortformen

Corporis
corpus: Körper, Leib
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
voluptas
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
si
si: wenn, ob, falls
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
praeterita
praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praeteritum: Vergangenheit
praeteritus: vergangen
delectat
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
non
non: nicht, nein, keineswegs
intellego
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
cur
cur: warum, wozu
epigramma
epigramma: Inschrift
tantopere
tantopere: so sehr, so hard
derideat
deridere: auslachen, verspotten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rex
rex: König
syriae
syria: das Land Syrien
glorietur
gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnis
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
secum
secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
libidinum
libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
voluptates
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
abstulisse
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum