Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 643

Corporis autem voluptas si etiam praeterita delectat, non intellego, cur aristoteles sardanapalli epigramma tantopere derideat, in quo ille rex syriae glorietur se omnis secum libidinum voluptates abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.l am 20.01.2019
Von der Körperlichen Lust, wenn selbst vergangene Freuden, verstehe ich nicht, warum Aristoteles das Epigramm des Sardanapalus so sehr verspottet, in welchem jener König von Syrien sich rühmt, alle seine Begierden und Freuden mit sich genommen zu haben.

von jasper.j am 10.01.2019
Wenn körperliche Lust auch im Erinnern genussvoll ist, verstehe ich nicht, warum Aristoteles das Inschrift des Sardanapalus so heftig verspottet, in der der syrische König rühmt, dass er alle seine sinnlichen Freuden mit ins Grab genommen habe.

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
derideat: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
epigramma: epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
glorietur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
tantopere: tantopere: so sehr, in solchem Maße, dermaßen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen