Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 642

Nam si quae sunt aliae, falsum est omnis animi voluptates esse e corporis societate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.u am 18.06.2018
Denn wenn andere Arten von Vergnügen existieren, dann kann es nicht stimmen, dass alle geistigen Freuden aus körperlichen Empfindungen stammen.

von amy905 am 11.11.2019
Denn falls es noch andere gibt, ist es falsch, dass alle Freuden des Geistes aus der Verbindung des Körpers stammen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliae: alius: der eine, ein anderer
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
corporis: corpus: Körper, Leib
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen