Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 512

Ideoque observandum est, ut, si adulterii suspicio nulla sit nec coniunctio furtiva detegitur, nullum periculum ab his quorum coniugio erant copulatae vereantur, cum, si conscientia maritalis tori furtim esset violata, disciplinae ratio poenam congruam flagitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
congruam: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
coniunctio: coniunctio: Verbindung
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
copulatae: copulare: zusammenkoppeln; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitaret: flagitare: dringend fordern
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
furtiva: furtivus: gestohlen, verstohlen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
maritalis: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observandum: observare: beobachten, beachten
periculum: periculum: Gefahr
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Ideoque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
maritalis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vereantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen