Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 474

Si necdum tempus, intra quod huius rei querella deferri debet, transiit vel intra hoc in testando iuri paritum sit, nihil ultra hoc quod accepisti sortis a te nomine praeses provinciae exigi patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paritum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
querella: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testando: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen