Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 474

Si necdum tempus, intra quod huius rei querella deferri debet, transiit vel intra hoc in testando iuri paritum sit, nihil ultra hoc quod accepisti sortis a te nomine praeses provinciae exigi patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.966 am 26.06.2024
Wenn die Frist zur Einreichung einer Beschwerde in dieser Angelegenheit noch nicht abgelaufen ist oder die rechtlichen Anforderungen für eine Zeugenaussage innerhalb dieser Frist erfüllt wurden, wird der Provinzgouverneur nicht zulassen, dass von Ihnen mehr als den ursprünglich erhaltenen Hauptbetrag gefordert wird.

von ada.m am 22.08.2021
Wenn noch nicht die Zeit verstrichen ist, innerhalb derer die Beschwerde dieser Angelegenheit eingebracht werden sollte, oder innerhalb derer dem Recht im Zeugenstand Genüge getan wurde, wird der Provinzgouverneur nichts über das hinaus, was du im Namen des Hauptguts erhalten hast, von dir erheben lassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
necdum: necdum: und noch nicht
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paritum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
querella: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testando: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen