Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  276

Cum te pietatis religionem non violasse, sed mariti coniugium quod fueras sortita distrahere noluisse ac propterea offensum atque iratum patrem ad exheredationis notam prolapsum esse dicas, inofficiosi testamenti querellam inferre non vetaberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coniugium

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fueras

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exheredationis

exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

iratum

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

noluisse

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

offensum

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

prolapsum

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

querellam

querella: Klage, Beschwerde

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sed

sed: sondern, aber

sortita

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

te

te: dich

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

vetaberis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

violasse

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Cum donationibus in fratrem tuum collatis facultates
• Si mater tua ita patrimonium suum profunda
• Cum te non ex senatore patre procreatam