Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  259

Sic itaque discretis actionibus, certum est, non posse actorem rem suam ita ab aliquo petere SI PARET EUM DARE OPORTERE:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.9849 am 21.07.2016
Nachdem verschiedene Arten rechtlicher Handlungen unterschieden wurden, ist es offensichtlich, dass ein Kläger sein Eigentum nicht mittels der Rechtsformel zurückfordern kann, wenn ersichtlich ist, dass er etwas zu leisten verpflichtet ist.

von peter.907 am 19.08.2023
Demnach, nachdem die Handlungen getrennt worden sind, steht fest, dass ein Kläger sein Eigentum nicht fordern kann, WENN ERSICHTLICH IST, DASS ER ES GEBEN MUSS:

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

discretis

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

actorem

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

SI

si: wenn, ob, falls

PARET

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

EUM

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

DARE

dare: geben

OPORTERE

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Plane odio furum, quo magis pluribus actionibus
• Qua de causa efficax est adversus eum
• Nam proinde ei condici potest SI PARET