Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actium: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentandi: adsentari: EN: flatter, humor
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellatum: bellare: Krieg führen
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dominantis: dominare: herrschen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infensos: infensus: feindlich, feindselig
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorabantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
modis: modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
octingentos: octingenti: achthundert
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pacis: pax: Frieden
pluribus: plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen