Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.x am 20.02.2021
Doch den Ehrgeiz eines Schriftstellers würdest du leicht von dir weisen, Herabwürdigung und Böswilligkeit werden mit geneigten Ohren aufgenommen; ja, der Schmeichelei haftet der schändliche Vorwurf der Knechtschaft an, der Böswilligkeit die falsche Erscheinung von Freiheit.

von emanuel.b am 23.04.2019
Während man die Selbstdarstellung eines Schriftstellers leicht beiseite schieben kann, sind Menschen schnell bereit, Kritik und Gehässigkeit zu vernehmen; schließlich trägt Schmeichelei die schändliche Bürde der Unterwürfigkeit, während Böswilligkeit sich als Redefreiheit tarnt.

Analyse der Wortformen

accipiuntur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adulationi: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
averseris: aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
livor: livor: bläuliche Farbe, Blässe, Neid, Missgunst, Groll, Bosheit
malignitati: malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit
obtrectatio: obtrectatio: Missgunst, Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede, Neid
pronis: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen