Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audieritis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculos: oculus: Auge
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scietis: scire: wissen, verstehen, kennen
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veros: verus: wahr, echt, wirklich