Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 068

Exilio poenam potius gens inpia pendat vel nece vel siquid medium est mortisque fugaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.d am 26.11.2024
Mögen diese gottlosen Menschen für ihre Verbrechen durch Verbannung oder Tod, oder eine Strafe zwischen Tod und Verbannung büßen.

von neo.r am 27.06.2022
Die gottlose Sippe büße die Strafe durch Verbannung, oder durch Tod, oder wenn es etwas gibt zwischen Tod und Flucht.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fugaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mortisque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
nece: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pendat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen