Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 069

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Idque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versae: verrere: kehren, fegen