Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.954 am 27.01.2016
Und was sollte dies anderes sein als die Strafe für die Verwandlung

von isabel902 am 17.12.2016
Und was kann das sein, wenn nicht die Strafe der verwandelten Gestalt

esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
idque: que: und; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versae: verrere: kehren, fegen