Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  070

Dum dubitat, quo mutet eos, ad cornua vultum flexit et admonita est haec illis posse relinqui grandiaque in torvos transformat membra iuvencos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir941 am 11.06.2019
Während sie zögert, wie sie sie verändern könnte, wandte sie ihr Gesicht zu den Hörnern und wurde daran erinnert, dass diese ihnen überlassen werden könnten, und verwandelt ihre großen Glieder in wilde Stiere.

von felix903 am 22.06.2017
Während sie darüber nachdachte, wie sie sie verwandeln könnte, blickte sie auf ihre Hörner und erkannte, dass sie diese belassen konnte, und verwandelte dann ihre großen Körper in wilde junge Stiere.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admonita

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis

admonita: Ermahnungen, Warnungen, Ratschläge, Hinweise

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

grandiaque

que: und, auch, sogar

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvencos

iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

mutet

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

torvos

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

transformat

transformare: umwandeln, umformen, verwandeln, umgestalten

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum membra
• Aliquando utendum est et illis, ut ita
• Haec eadem ratio naturam animi atque animai