Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 055

Analyse der Wortformen

amasse: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
et: et: und, auch, und auch
lusisse: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocari: vocare: rufen, nennen