Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 113

Cedere item retro possent in deteriores omnia sic partis, ut diximus in melioris; namque aliis aliud retro quoque taetrius esset naribus auribus atque oculis orisque sapori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.o am 28.04.2022
Ebenso könnten alle Dinge in schlechtere Teile zurückweichen, wie wir bezüglich der besseren Teile gesagt haben; denn tatsächlich wären andere Dinge rückwärts noch anstößiger für die Nase, die Ohren, die Augen und den Geschmackssinn des Mundes.

von isabell.8985 am 04.08.2017
Ebenso könnten sich alle Dinge genauso verschlechtern, wie wir sagten, dass sie sich verbessern könnten; schließlich würden verschiedene Dinge unserer Nase, unseren Ohren, Augen und unserem Geschmackssinn zunehmend unangenehm werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
Cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naribus: naris: Nasenloch, Nase
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
sapori: sapor: Geschmack, Seife, flavor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
taetrius: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive; teter: anstößig, abstoßend, verdorben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen