Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 113

Cedere item retro possent in deteriores omnia sic partis, ut diximus in melioris; namque aliis aliud retro quoque taetrius esset naribus auribus atque oculis orisque sapori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deteriores: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naribus: naris: Nasenloch, Nase
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sapori: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
taetrius: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive; teter: anstößig, abstoßend, verdorben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen