Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  103

Si hastati profligare hostem non possent, pede presso eos retro cedentes in intervalla ordinum principes recipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.d am 13.06.2021
Wenn die Fronttruppen den Feind nicht besiegen konnten, wichen sie Schritt für Schritt zurück, und die Soldaten der zweiten Reihe ließen sie durch die Lücken ihrer Formation zurückweichen.

von aleyna9869 am 27.03.2016
Wenn die Hastati den Feind nicht besiegen konnten, nahmen die Principes sie mit gedrücktem Fuß rückwärts in die Zwischenräume der Reihen auf.

Analyse der Wortformen

cedentes

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hastati

hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

presso

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

profligare

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

recipiebant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si hastati profligare hostem non possent, pede
• Triarii consurgentes, ubi in intervalla ordinum suorum
• Id tantum mutatum: principes primi et hastati