Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.l am 27.03.2018
Sobald das Heer in diesen Formationen aufgestellt war, würden die Frontsoldaten als Erste in die Schlacht ziehen.

von emmanuel.d am 21.05.2019
Als das Heer in diesen Reihen aufgestellt war, zogen die Hastati als Erste in die Schlacht.

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hastati: hastatus: Speerträger
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inibant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da