Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 103

Si hastati profligare hostem non possent, pede presso eos retro cedentes in intervalla ordinum principes recipiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.d am 13.06.2021
Wenn die Fronttruppen den Feind nicht besiegen konnten, wichen sie Schritt für Schritt zurück, und die Soldaten der zweiten Reihe ließen sie durch die Lücken ihrer Formation zurückweichen.

von aleyna9869 am 27.03.2016
Wenn die Hastati den Feind nicht besiegen konnten, nahmen die Principes sie mit gedrücktem Fuß rückwärts in die Zwischenräume der Reihen auf.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
hastati: hastatus: Speerträger
profligare: profligare: niederschlagen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pede: pes: Fuß, Schritt
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate; pressare: EN: press, squeeze
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
cedentes: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen